Трудности общения с индусами. Про языковой барьер в Индии

Пятница, 22 Авг 2014, 14:26 | Рубрика: Индия

Сайт дня:
Учить языки — это просто, приятно, и доступно каждому, независимо от возраста! Благодаря компании ИнЯзПрофи обучение немецкому языку в Москве

стало доступным для всех желающих: в программе обучения есть курсы как для детей и подростков, так и для взрослых!

Наиболее частый вопрос, который задают мне люди, услышав о моих длительных путешествиях, — как я общаюсь с местным населением в той или иной стране. В этой статье я хочу рассказать о моем опыте общения в Индии.

На каком языке говорят в Индии?

На каком языке говорят в Индии?

Как тебя понимают в Индии? – спрашивают друзья. На самом деле все очень просто. Когда я в первый раз приехала в Индию, то удивилась тому, насколько индийцы хорошо знают английский. Ведь Индия – бывшая колония Англии, и английский здесь учат в школах с самого раннего детства. Конечно, не все население бегло разговаривает на этом языке, но большую часть индийцев я понимаю. И они меня тоже.

Во время путешествий по Индии, для общения с местными, достаточно знать английский на базовом уровне, или основной набор фраз для общения: как пройти, как купить, сколько стоит, где находится гостиница, как доехать до аэропорта. В гостиницах, ресторанах,  на рынках, пляжах и в других общественных местах крупных индийских городов вам не придется долго объяснять, что вы имеете ввиду. Вы без проблем купите билет на поезд или автобус. А вот в индийской глубинке местное население не сильно в познании других языков, и там возможны некоторые сложности с пониманием и изъяснением.

Индийский английский мы называем «хиндиш». Это не совсем английский в нашем обычном понимании. Обычно, индусы строят предложение без правил, соблюдая элементарную логическую последовательность слов. Это примерно напоминает то, как мы с вами говорим по-русски. Из-за того, что индусы говорят не на инглише, а на хиндише, понять их еще проще 🙂

Индусы разговаривают на своем особенном английском языке

Индусы разговаривают на своем особенном английском языке

На Гоа, также как в других туристических местах Индии, местное население порой говорит не только на английском, но и на русском языке. Здесь вы можете увидеть множество вывесок на русском, меню в кафе и ресторанах, а также ценники в гостиницах на родном языке.

Что делать, если вы совсем не говорите ни на одном другом языке, кроме русского? Возможно, вам будет чуточку сложнее изъясняться, но, поверьте, способы донести до человека то, что вы собираетесь ему сообщить, не сводятся к одному лишь вербальному общению. Если вы все же учили английский когда-то в школе – вам будет намного проще!



Метки записи: , , , ,

Один отзыв на «Трудности общения с индусами. Про языковой барьер в Индии»

  1. 1Позитив в массы

    Язык жестов — всегда работает 🙂

Ваш отзыв

*